سخت نوشتن سخت نیست

این را بخوانید و ببینید می‌توانید بفهمید یا نه:
آسمیلاسیون اصطلاحی سیاسی، اجتماعی وفرهنگی است که در کشور های کثیرالمله سنترالیستی غیردموکراتیک مفهوم می یابد.
ادامه‌اش هم این شکلی است. مثلاً ساده‌ترین تعریف:
به عنوان ساده ترین تعریف از آسمیلاسیون می توان آن را یکسان سازی همه جانبه ی اقوام پیرامون فاقد قدرت از جانب قوم حاکم -و یا فرهنگ قوم حاکم- با استفاده از تمام ابزار قدرت متمرکز در مرکز تعریف کرد
که با این جملات ادامه پیدا می‌کند:
از آسمیلاسیون می توان به عنوان ژنوساید سفید نیز یاد می شود. در واقع نابودی تمام دارایی های هویتی، فرهنگی و روابط اجتماعی منجمله زبان و سنن یک ملت در حکم نسل کشی روح جمعی آن ملت است و این همان مشکلی است که در ایران ۸۰ سال گذشته رخ داده است.
لینک نوشته
دوبار خواندم تا بفهمم طرف دارد چه می‌گوید. نویسنده را هم نمی‌شناسم. بعد که ادامه‌ی یادداشت را خواندم، اوضاع از اول هم بدتر شد. سوال‌های آخر یادداشت، هیچ ارتباطی به پاراگراف اول ندارند. یعنی این پاراگراف اول، فقط برای خودنمایی نوشته‌شده و ابراز «من بلدم» به آنجایی توجه کنید که اول نوشته «ژنو ساید» و توی جمله‌ی بعدی نوشته «نسل‌کشی». نسل‌کشی بهترین و دقیق‌ترین ترجمه برای ژنوساید است و البته که ژنوساید توی زبان فارسی کلاً به کار نمی‌رود. این که چه‌طور به این نتیجه رسیده که از «کشورهای کثیرالمله سنترالیستی غیردموکراتیک»‌صحبت کند هم که بگذریم، از این که تعریف ساده‌اش چرا اینقدر بدقواره و ناجور است، و این را نشان می‌دهد که اساساً این «آسمیلاسیون» کلاً چیز خاصی هم نیست(!) نمی‌شود گذشت!
این یادداشت خوب را بخوانید
کسی که می‌نویسد، کسی که برای خواندن بقیه می‌نویسد، چه بخواهد و چه نخواهد، در مقابل خوانندگان نوشته‌هایش مسئول است. سخت و پیچیده و مبهم نوشتن اصلاً سخت نیست. آسان‌ترین کار است. شاید کسی لذت ببرد از مبهم نوشتن و خوانندگان را گیج و منگ کردن. برای من این پذیرفتنی است، اما نه برای همیشه! کسی که مثل نویسنده‌ی یادداشت اول متن،‌در یک سایت عمومی می‌نویسد برای اینکه تأثیرگذار باشد، باید رعایت خیلی چیزها را بکند. از جمله ساده و روان نویسی( ایرادات ویرایشی هم پیشکش!) کسی که در وبلاگ شخصی‌اش مینویسد، تا فقط دوست‌هایش بخوانند، مثل بعضی از کسانی که همین الان دارند این را می‌خوانند، گاهی اوقات می‌توانند هر جوری خواستند بنویسند، ولی اغلب اوقات باید( باید اخلاقی) همه‌فهم، ساده و روان بنویسند.
آدم‌ها، نویسنده‌ها، به نوشته‌هایشان ضمیمه نمی‌شوند که بخواهند همیشه و همه‌جا توضیح‌دهنده‌ی متن‌شان باشند. سخت‌نوشتن هنر نیست. آسان‌نوشتن، شاید
Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s