روزنامه نگاری مستقل درباره‌ی اسراییل!

water
ترجمه و تلخیص از اینجا.
امروز دو یادداشت درباره‌ی مسئله‌ی آب در اسراییل و فلسطین در دو نشریه چاپ شده است؛ یکی در هاآرتص که در تل‌آویو منتشر می‌شود و دیگری در نیویورک‌تایمز.
یکی از دو یادداشت از نبوغ اسراییل حرف زده و چیزی از اشغال و دزدیدن منابع آبی فلسطین نگفته و اسراییل را به عنوان بخشنده‌ی سخاوتمند آب به فلسطینی‌ها معرفی کرده است:
« به خاطر جغرافی و آب‌شناسی منطقه، آینده‌ی آبی فلسطین پیوستگی نزدیکی با آینده‌ی اسراییل دارد. در سال‌های معدود کنترل حماس بر غزه، ذخیره‌ی آبی غزه
آلوده شده و با وجود اینکه بدون ایفای نقش اسراییل،  راه حلی ممکن نیست، حماس از همکاری با اسراییل سر باز زده است.
فلسطینی‌های کرانه‌ی باختری در حال حاضر بیشتر آب‌شان را از اسراییل می‌گیرند و حاکمیت و نمادها به کنار، نه راه حل دو دولته و نه ادامه‌ی وضعیت کنونی مسئله‌ی فلسطین، تغییری در این وضعیت خواهد داد. با توجه به نزدیکی فلسطینی‌ها به اسراییل، آنها احتمالاً از معدود اعراب پیروز در مسابقه‌ی آب خواهند بود.»
یادداشت دوم منتقدانه‌تر با اسراییل برخورد کرده و استثمار منابع آبی فلسطین به دست اسراییل را به دقت تشریح کرده و وضعیت اشغال را توصیف کرده است:
« اینها واقعیت‌های موجودند:
*اسراییل آب را به فلسطینی‌ها نمی‌دهد، بلکه به قیمت تمام به آنها می‌فروشد.
*اگر اسراییل قدرت اشغالگری نبود که منابع طبیعی فلسطینی‌ها را کنترل می‌کند و اگر توافق اسلوی 2 نبود که حجم آب تولیدی آنها و همچنین توسعه و نگهداری زیرساخت‌های آبی آنها را محدود می‌کند، فلسطینی‌ها مجبور نمی‌شدند از اسراییل آب بخرند.
*توافق موقت 1995 قرار بود بعد از پنج سال به ترتیباتی دائمی منجر شود. مذاکره‌گرهای فلسطینی خود را فریب دادند که به زودی به کشور مستقلی بدل می‌شوند و در نتیجه بر منابع آبی‌شان اعمال کنترل خواهند کرد. فلسطینی‌ها طرف ضعیف و تحت فشار بودند و به آسانی وسوسه شدند و به جزییات توافق دقت نکردند. بنابراین، در آن توافق، اسراییل تقسیم نابرابر، تحقیرگرانه و عصبانی‌کننده‌ای را بر منابع آبی کرانه‌ی باختری اعمال کرد. تقسیم‌بندی آب بر اساس حجم آبی است که فلسطینی‌ها در زمان توافق تولید و مصرف می‌کردند… در نتیجه 20 درصد منابع آبی به فلسطینی‌های ساکن کرانه‌ی باختری می‌رسد و هشتاد درصد نصیب اسراییلی‌ها می‌شود که همچنین از باقی منابع موجود در کشور بهره می‌برند. چرا فلسطینی‌ها باید برای آب نمک‌زدایی‌شده‌ به اسراییلی پول بدهند که دائماً در حال دزدیدن آب جاری زیر پای فلسطینی‌هاست؟»
حدس بزنید کدام یادداشت در کدام نشریه منتشر شده است!

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s